Grammatisches Geschlecht: „Das Mädchen, die …“?
Kiefheim klärt auf Ruby Bridges wurde bekannt, weil sie 1960 als erstes afroamerikanisches Kind in New Orleans auf eine zuvor ausschließlich von Weißen besuchte Schule gehen durfte. In den ersten …
Kategorie: Übersetzen, Sprache, Text
Lohnt sich ein Lektorat?
Die kurze Antwort: klar! Sie möchten es genauer wissen? Dann lesen Sie weiter. Was ist ein Lektorat eigentlich? Ein Lektorat, auch in Form von Werbelektorat oder Schlussredaktion, prüft Ihre Texte …
Grammatisches Geschlecht (2): „die Stadt als Eigentümer“
Kiefheim klärt auf Das ist ja interessant: Im Hildesheimer Freibad soll eine neue Anlage den Energieverlust der Wasserbecken senken. Der Betreiber „konnte die Stadt als Eigentümer von der Investition überzeugen“, schrieb …
Grammatisches Geschlecht (1): „Die Stadt und seine Bürger“
Kiefheim klärt auf Die Leserbriefe in meiner Tageszeitung lese ich gerne. Bei diesem Brief allerdings bin ich schon in der zweiten Zeile gedanklich gestolpert: „Eigentlich könnte man der Stadt und …
Warum Fachkommunikation Fachwissen erfordert
Den Gartenweg pflastert nicht der Fliesenleger, und bei Zahnschmerzen gehen Sie nicht zur Hautärztin. Ihren Sterilisator lassen Sie nicht vom Fahrradschrauber warten, und an die Firewall des Unternehmens darf nur …
Rechtschreibung: Eszett oder Doppel-s?
Kiefheim klärt auf. Seit der Rechtschreibreform in den 1990er Jahren ist die Verunsicherung groß: Muss man jetzt alle „ß“ durch „ss“ ersetzen? Nein, muss man nicht. Auch nicht auf diesem …
Das Geheimnis erstklassiger Texte: Sie und Ihr Briefing!
Wenn Sie einen Auftrag für eine Übersetzung oder einen Text vergeben, haben Sie es in der Hand, dass das Ergebnis gut wird. Lesen Sie hier, wie Sie mit einem guten …
Zusammensetzungen aus Substantiv und Adjektiv: „Bruch gefährdet“
Kiefheim klärt auf. Bei einem Herbstspaziergang fiel mir dieses Schild auf, es hing hinter einem Zaun am Baum: „Lebensgefahr! Bäume Bruch gefährdet“ Dies ist ein schönes Beispiel für einen Denkfehler, …
Terminangaben mit „ab“ oder „um“?
Kiefheim klärt auf. Eine Eröffnung ist natürlich ein Grund zum Feiern, aber wird der Laden wirklich ab 15 Uhr eröffnet oder vielleicht doch um 15 Uhr? Was ist hier das …
Die Checkliste: Wie finde ich gute Übersetzer im Internet?
… oder gute Übersetzerinnen natürlich. Die Qualität Ihrer Übersetzung wird sehr davon abhängen, wen Sie damit beauftragen. Lesen Sie hier, worauf Sie achten sollten. Warum es darauf ankommt, wer Ihren …