Kiefheim bloggt.

Katja Heimann-Kiefer schreibt über Übersetzen, Sprache und Text, Lesen und Vorlesen und den ganzen Rest

Kiefheim bloggt.

Kiefheim bloggt.

 

Übersetzen in die Muttersprache oder in die Fremdsprache?

Soll man Texte in die Muttersprache übersetzen oder in die Fremdsprache? Die Frage stellt sich ebenso für das Lektorat: Ist es sinnvoll, fremdsprachige Texte zu lektorieren? Oder ist das...
Weiterlesen ... "Übersetzen in die Muttersprache oder in die Fremdsprache?"

Zahlen schreiben: Wort oder Ziffer?

Kiefheim klärt auf Zahlen schreiben? Vielleicht haben Sie noch gelernt, dass man die Zahlen bis einschließlich zwölf als Wort schreibt und größere Zahlen in Ziffern. Diese Regel gilt nicht...
Weiterlesen ... "Zahlen schreiben: Wort oder Ziffer?"

Wie viel kostet die Übersetzung unserer Website?

Eine Website in deutscher Sprache ist unverzichtbar für ein Unternehmen, das auf dem deutschen Markt aktiv sein möchte. Was Unternehmen zur Übersetzung von Websites wissen sollten, erklärt dieser Artikel....
Weiterlesen ... "Wie viel kostet die Übersetzung unserer Website?"

Website, Webseite oder Homepage? Der Unterschied!

Kiefheim klärt auf Die drei Begriffe „Website“, „Webseite“ und „Homepage“ werden oft verwechselt. Dieser Artikel erklärt den Unterschied. Was ist hier das Problem? „Website“, „Webseite“ und „Homepage“ sind nicht...
Weiterlesen ... "Website, Webseite oder Homepage? Der Unterschied!"

Vorsicht, tieffliegende Eisbrocken: Wenn das Windrad mit Eis wirft

Eisabwurf bei Windrädern: Ja, man muss in der Umgebung von Windkraftanlagen tatsächlich damit rechnen, vom Windrad mit Eis beworfen zu werden. Wie das kommt, erkläre ich hier. Neujahrstag 2022....
Weiterlesen ... "Vorsicht, tieffliegende Eisbrocken: Wenn das Windrad mit Eis wirft"

Blogwichteln 2021: „Eine halbe Tasse Spinat, bitte!“

Unzen und „cups“ in Rezepten: Haben Sie schon einmal versucht, Rezepte aus den USA nachzukochen? Solche Mengenangaben sind für uns ungewohnt und können schwierig zu handhaben sein. Damit hatte...
Weiterlesen ... "Blogwichteln 2021: „Eine halbe Tasse Spinat, bitte!“"

Unzulässige Kombination: „Medizinische Maskenpflicht“

Kiefheim klärt auf Auch Anfang 2022 bleiben Masken ein aktuelles Thema, denn insbesondere medizinische Masken schützen vor einer Coronainfektion. Vielerorts besteht sogar die Pflicht zum Tragen solcher Masken. Aber...
Weiterlesen ... "Unzulässige Kombination: „Medizinische Maskenpflicht“"

Eine Weihnachtsgeschichte

Eine Weihnachtsgeschichte, von mir für Sie. Holen Sie sich einen heißen, duftenden Tee und einen Teller mit Plätzchen und reisen Sie, na, sagen wir fünfzig, sechzig Jahre zurück zu...
Weiterlesen ... "Eine Weihnachtsgeschichte"

Buchtipp Rechtschreibung: „Wie Sie im Job korrekt schreiben“

Sie haben beruflich mit Text zu tun? Und bleiben bei der Rechtschreibung immer wieder an denselben Fragen hängen? Dann habe ich etwas für Sie, nämlich einen hilfreichen und praktischen...
Weiterlesen ... "Buchtipp Rechtschreibung: „Wie Sie im Job korrekt schreiben“"

Misstrauen Sie Ihrer Rechtschreibprüfung!

Sie kennen das: Der Text ist fertig, es fehlt nur noch die Rechtschreibprüfung, Sie drücken die Taste F7 – und dann schlägt der Computer vor, die „Laparoskopiezangen“ zu „Laparoskopie...
Weiterlesen ... "Misstrauen Sie Ihrer Rechtschreibprüfung!"

12 Gründe, warum die Arbeit mit Text der tollste Beruf ist

Übersetzen, schreiben, lektorieren – die Arbeit mit Text ist der tollste Beruf! Ich habe aufgeschrieben, was mir daran solche Freude bereitet, und bin auf 12 Gründe gekommen. Zählen Sie...
Weiterlesen ... "12 Gründe, warum die Arbeit mit Text der tollste Beruf ist"

„Vertrauensvoll“ oder „vertrauenswürdig“?

Kiefheim klärt auf „Vertrauensvoller Rentner/Frührentner gesucht“? Wäre ich Rentner oder Frührentner und auf Arbeitssuche, ich würde mich nicht auf diese Annonce melden. Und Sie? Was ist hier das Problem? Das...
Weiterlesen ... "„Vertrauensvoll“ oder „vertrauenswürdig“?"