Kiefheim bloggt.
Katja Heimann-Kiefer schreibt über Übersetzen, Sprache und Text. Und über den ganzen Rest.
Katja Heimann-Kiefer schreibt über Übersetzen, Sprache und Text. Und über den ganzen Rest.
Ein Besuch hinter den Kulissen der Software-Lokalisierung: Wie funktioniert sie, wo wird es knifflig? Wie können Unternehmen Fehlerquellen entschärfen? Und was trägt zur Qualität bei? Software-Lokalisierung ist überall Was nutzen …
Spätestens seit ich vor Jahren dieses Foto sah, weiß ich: In Schildern stecken Geschichten. Deswegen habe ich im Schottland-Urlaub Schilder für Sie gesammelt. Es erwartet Sie Interessantes und Bedenkenswertes. Natürlich …
Beim Texten erreicht menschliche Intelligenz mehr als die KI. Wer vom Potenzial eines wirklich guten Textes profitieren will, sollte sich jetzt am MI-Siegel orientieren: hirngemacht und gut durchdacht! Segensreiche KI …
„Die Wut, die bleibt“ von Mareike Fallwickl ist mein Buch des Jahres 2023. Es hat Wucht, es ist ein Hammer und hinterlässt bleibenden Eindruck. Ich habe es zwei Freundinnen ausgeliehen, …
In einer Zeit mit immer mehr Kriegen, die den Frieden verdrängen, lohnt sich der Blick zu den Menschen um uns herum: Es gibt so viele Möglichkeiten, freundlich und friedlich miteinander …
Bei der Textqualität ist Mittelmaß an der Tagesordnung. Wie kommt das? Und warum verzichten so viele Unternehmen auf die Chancen, die guter Text bietet? Die Textfachfrau hat Fragen. Textqualität Mittelmaß? …
Kiefheim klärt auf Rügt die Ministerpräsidentin Deutschland „zurecht“, wie es im Leserbrief steht? Wohl kaum. Gemeint ist hier sicherlich „zu Recht“. Aber worin besteht der Unterschied? Was ist hier …
Das „Workbook Gendern“ mit seinem gut gefüllten Werkzeugkasten zeigt, wie Sie ansprechende und unaufdringlich geschlechtergerechte Texte schreiben. Buchtipp zum Gendern Mit Vergnügen stelle ich allen, die schreiben, eine weitere Praxishilfe …
Eine Übersetzung ist super, um Menschen mit anderen Sprachen zu erreichen. Aber manchmal funktioniert eine Übersetzung nicht. Dann müssen Sie in der Zielsprache texten (lassen), Sie brauchen eine Transkreation. Kaputte …
Kiefheim klärt auf Wie wirkt die folgende Überschrift auf Sie? Ist „frauenfrei“ eine positive, neutrale oder eine negative Aussage? Wie ist es tatsächlich gemeint? Fragen über Fragen … Was ist …