Kiefheim bloggt.

Katja Heimann-Kiefer schreibt über Übersetzen, Sprache und Text, Lesen und Vorlesen und den ganzen Rest

Kiefheim bloggt.

Kiefheim bloggt.

 

Eine „frauenfreie“ Vorstandsetage – oder eine „frauenlose“?

Kiefheim klärt auf Wie wirkt die folgende Überschrift auf Sie? Ist „frauenfrei“ eine positive, neutrale oder eine negative Aussage? Wie ist es tatsächlich gemeint? Fragen über Fragen … Was...
Weiterlesen ... "Eine „frauenfreie“ Vorstandsetage – oder eine „frauenlose“?"

Buchtipp: „Menschenkette“

Am 22. Oktober 1983 haben drei- bis vierhunderttausend Menschen über eine Strecke von 108 Kilometern zwanzig Minuten lang Hand in Hand gestanden, eine Menschenkette als Protest gegen die Stationierung...
Weiterlesen ... "Buchtipp: „Menschenkette“"

„Kundenerlebnis“? „Nutzererfahrung“? Bitte nicht!

Wie kann man „user experience“ und „customer experience“ übersetzen? Oft begegnen uns diese Ausdrücke als „Nutzererfahrung“ oder „Kundenerlebnis“ – auf Deutsch leider inhaltsleere Worthülsen. Lesen Sie, wie es besser...
Weiterlesen ... "„Kundenerlebnis“? „Nutzererfahrung“? Bitte nicht!"

Weihnachtsgeschichte 2022

Ich habe wieder für Sie geschrieben. Meine Weihnachtsgeschichte 2022 handelt von etwas, was wir sicherlich alle gut gebrauchen können. Also nehmen Sie sich etwas Zeit, denn hier gibt es:...
Weiterlesen ... "Weihnachtsgeschichte 2022"

Vorlesen für Kinder – von ganz klein bis groß

Eines meiner Hobbys: in der Grundschule vorlesen. Das macht mir große Freude und ich hoffe, damit in Kindern die Freude an Geschichten und Büchern zu wecken. Sicher gibt es...
Weiterlesen ... "Vorlesen für Kinder – von ganz klein bis groß"

Mein Beruf: Sprache und Technik

Sprache und Technik – das ist die ideale berufliche Kombination für mich. Doch um das herauszufinden, musste ich erst einen Umweg gehen. Dabei hätte ich es wissen können …...
Weiterlesen ... "Mein Beruf: Sprache und Technik"

Der Unterschied: „dreimal so viel wie“ und „dreimal mehr als“

Kiefheim klärt auf Ist „x-mal so viel wie“ dasselbe wie „x-mal mehr als“? Nein, das ist es ganz und gar nicht, der Unterschied ist sogar erheblich. Ich zeige Ihnen,...
Weiterlesen ... "Der Unterschied: „dreimal so viel wie“ und „dreimal mehr als“"

Grün, grün, grün sind alle meine Fotos

Mit den Portrait-Fotos auf meiner Website kann ich Interessierte mit einem herzlichen Lächeln begrüßen, mich kompetent, sympathisch und als Persönlichkeit präsentieren. Aber gelegentlich braucht es neue Fotos … Suchen...
Weiterlesen ... "Grün, grün, grün sind alle meine Fotos"

Übersetzen in die Muttersprache oder in die Fremdsprache?

Soll man Texte in die Muttersprache übersetzen oder in die Fremdsprache? Die Frage stellt sich ebenso für das Lektorat: Ist es sinnvoll, fremdsprachige Texte zu lektorieren? Oder ist das...
Weiterlesen ... "Übersetzen in die Muttersprache oder in die Fremdsprache?"

Zahlen schreiben: Wort oder Ziffer?

Kiefheim klärt auf Zahlen schreiben? Vielleicht haben Sie noch gelernt, dass man die Zahlen bis einschließlich zwölf als Wort schreibt und größere Zahlen in Ziffern. Diese Regel gilt nicht...
Weiterlesen ... "Zahlen schreiben: Wort oder Ziffer?"

Wie viel kostet die Übersetzung unserer Website?

Eine Website in deutscher Sprache ist unverzichtbar für ein Unternehmen, das auf dem deutschen Markt aktiv sein möchte. Was Unternehmen zur Übersetzung von Websites wissen sollten, erklärt dieser Artikel....
Weiterlesen ... "Wie viel kostet die Übersetzung unserer Website?"

Website, Webseite oder Homepage? Der Unterschied!

Kiefheim klärt auf Die drei Begriffe „Website“, „Webseite“ und „Homepage“ werden oft verwechselt. Dieser Artikel erklärt den Unterschied. Was ist hier das Problem? „Website“, „Webseite“ und „Homepage“ sind nicht...
Weiterlesen ... "Website, Webseite oder Homepage? Der Unterschied!"