Kiefheim bloggt.

Katja Heimann-Kiefer schreibt über Übersetzen, Sprache und Text, Lesen und Vorlesen und den ganzen Rest

Kiefheim bloggt.

Kiefheim bloggt.

 

Buchtipp: „Die Wut, die bleibt“

„Die Wut, die bleibt“ von Mareike Fallwickl ist mein Buch des Jahres 2023. Es hat Wucht, es ist ein Hammer und hinterlässt bleibenden Eindruck. Ich habe es zwei Freundinnen...
Weiterlesen ... "Buchtipp: „Die Wut, die bleibt“"

Weihnachtsgeschichte 2023

In einer Zeit mit immer mehr Kriegen, die den Frieden verdrängen, lohnt sich der Blick zu den Menschen um uns herum: Es gibt so viele Möglichkeiten, freundlich und friedlich...
Weiterlesen ... "Weihnachtsgeschichte 2023"

Textqualität: Ist Mittelmaß gut genug?

Bei der Textqualität ist Mittelmaß an der Tagesordnung. Wie kommt das? Und warum verzichten so viele Unternehmen auf die Chancen, die guter Text bietet? Die Textfachfrau hat Fragen. Textqualität...
Weiterlesen ... "Textqualität: Ist Mittelmaß gut genug?"

„Zurecht“ oder „zu Recht“? Das ist der Unterschied.

Kiefheim klärt auf   Rügt die Ministerpräsidentin Deutschland „zurecht“, wie es im Leserbrief steht? Wohl kaum. Gemeint ist hier sicherlich „zu Recht“. Aber worin besteht der Unterschied? Was ist...
Weiterlesen ... "„Zurecht“ oder „zu Recht“? Das ist der Unterschied."

„Workbook Gendern“ – Gendersensible Sprache elegant umsetzen

Das „Workbook Gendern“ mit seinem gut gefüllten Werkzeugkasten zeigt, wie Sie ansprechende und unaufdringlich geschlechtergerechte Texte schreiben. Buchtipp zum Gendern Mit Vergnügen stelle ich allen, die schreiben, eine weitere...
Weiterlesen ... "„Workbook Gendern“ – Gendersensible Sprache elegant umsetzen"

Wenn eine Übersetzung nicht ans Ziel führt: Transkreation hilft.

Eine Übersetzung ist super, um Menschen mit anderen Sprachen zu erreichen. Aber manchmal funktioniert eine Übersetzung nicht. Dann müssen Sie in der Zielsprache texten (lassen), Sie brauchen eine Transkreation....
Weiterlesen ... "Wenn eine Übersetzung nicht ans Ziel führt: Transkreation hilft."

Eine „frauenfreie“ Vorstandsetage – oder eine „frauenlose“?

Kiefheim klärt auf Wie wirkt die folgende Überschrift auf Sie? Ist „frauenfrei“ eine positive, neutrale oder eine negative Aussage? Wie ist es tatsächlich gemeint? Fragen über Fragen … Was...
Weiterlesen ... "Eine „frauenfreie“ Vorstandsetage – oder eine „frauenlose“?"

Buchtipp: „Menschenkette“

Am 22. Oktober 1983 haben drei- bis vierhunderttausend Menschen über eine Strecke von 108 Kilometern zwanzig Minuten lang Hand in Hand gestanden, eine Menschenkette als Protest gegen die Stationierung...
Weiterlesen ... "Buchtipp: „Menschenkette“"

„Kundenerlebnis“? „Nutzererfahrung“? Bitte nicht!

Wie kann man „user experience“ und „customer experience“ übersetzen? Oft begegnen uns diese Ausdrücke als „Nutzererfahrung“ oder „Kundenerlebnis“ – auf Deutsch leider inhaltsleere Worthülsen. Lesen Sie, wie es besser...
Weiterlesen ... "„Kundenerlebnis“? „Nutzererfahrung“? Bitte nicht!"

Weihnachtsgeschichte 2022

Ich habe wieder für Sie geschrieben. Meine Weihnachtsgeschichte 2022 handelt von etwas, was wir sicherlich alle gut gebrauchen können. Also nehmen Sie sich etwas Zeit, denn hier gibt es:...
Weiterlesen ... "Weihnachtsgeschichte 2022"

Vorlesen für Kinder – von ganz klein bis groß

Eines meiner Hobbys: in der Grundschule vorlesen. Das macht mir große Freude und ich hoffe, damit in Kindern die Freude an Geschichten und Büchern zu wecken. Sicher gibt es...
Weiterlesen ... "Vorlesen für Kinder – von ganz klein bis groß"

Mein Beruf: Sprache und Technik

Sprache und Technik – das ist die ideale berufliche Kombination für mich. Doch um das herauszufinden, musste ich erst einen Umweg gehen. Dabei hätte ich es wissen können …...
Weiterlesen ... "Mein Beruf: Sprache und Technik"