Textqualität: Ist Mittelmaß gut genug?
Bei der Textqualität ist Mittelmaß an der Tagesordnung. Wie kommt das? Und warum verzichten so viele Unternehmen auf die Chancen, die guter Text bietet? Die Textfachfrau hat Fragen. Textqualität Mittelmaß? …
Schlagwort: Beruf
Wenn eine Übersetzung nicht ans Ziel führt: Transkreation hilft.
Eine Übersetzung ist super, um Menschen mit anderen Sprachen zu erreichen. Aber manchmal funktioniert eine Übersetzung nicht. Dann müssen Sie in der Zielsprache texten (lassen), Sie brauchen eine Transkreation. Kaputte …
Mein Beruf: Sprache und Technik
Sprache und Technik – das ist die ideale berufliche Kombination für mich. Doch um das herauszufinden, musste ich erst einen Umweg gehen. Dabei hätte ich es wissen können … In …
Blogwichteln 2021: „Eine halbe Tasse Spinat, bitte!“
Unzen und „cups“ in Rezepten: Haben Sie schon einmal versucht, Rezepte aus den USA nachzukochen? Solche Mengenangaben sind für uns ungewohnt und können schwierig zu handhaben sein. Damit hatte ich …
12 Gründe, warum die Arbeit mit Text der tollste Beruf ist
Übersetzen, schreiben, lektorieren – die Arbeit mit Text ist der tollste Beruf! Ich habe aufgeschrieben, was mir daran solche Freude bereitet, und bin auf 12 Gründe gekommen. Zählen Sie doch …
Warum Fachkommunikation Fachwissen erfordert
Den Gartenweg pflastert nicht der Fliesenleger, und bei Zahnschmerzen gehen Sie nicht zur Hautärztin. Ihren Sterilisator lassen Sie nicht vom Fahrradschrauber warten, und an die Firewall des Unternehmens darf nur …
Kiefheim klärt die K-Frage
Zwar gehören das Lektorieren und Schreiben von Texten schon länger zu meinem Angebot, aber wahrgenommen wurde ich lange nur als Übersetzerin. Das wollte ich ändern und Lektorat und Texterstellung stärker …
Warum ich Text UND Instrumentenaufbereitung kann
Meine gar nicht so geheime Superkraft: Ich bin wohl die einzige qualifizierte Textspezialistin, die auch eine Qualifikation im Bereich Instrumentenaufbereitung/Sterilgutversorgung hat. Wie das kam? Ein Sprung ins kalte Wasser Ich …
Die Checkliste: Wie finde ich gute Übersetzer im Internet?
… oder gute Übersetzerinnen natürlich. Die Qualität Ihrer Übersetzung wird sehr davon abhängen, wen Sie damit beauftragen. Lesen Sie hier, worauf Sie achten sollten. Warum es darauf ankommt, wer Ihren …