KI-Übersetzung: 7 Risiken für Ihr Markenimage
In diesem Sommer hörte ich von einem deutschen Unternehmer, der auf dem asiatischen Markt präsent sein wollte und seine Website von einer KI – zack! – in über 20 Sprachen …
Schlagwort: Qualität
Statt KI besser menschliche Intelligenz – bei Kiefheim mit MI-Siegel
Beim Texten erreicht menschliche Intelligenz mehr als die KI. Wer vom Potenzial eines wirklich guten Textes profitieren will, sollte sich jetzt am MI-Siegel orientieren: hirngemacht und gut durchdacht! Segensreiche KI …
Textqualität: Ist Mittelmaß gut genug?
Bei der Textqualität ist Mittelmaß an der Tagesordnung. Wie kommt das? Und warum verzichten so viele Unternehmen auf die Chancen, die guter Text bietet? Die Textfachfrau hat Fragen. Textqualität Mittelmaß? …
Wenn eine Übersetzung nicht ans Ziel führt: Transkreation hilft.
Eine Übersetzung ist super, um Menschen mit anderen Sprachen zu erreichen. Aber manchmal funktioniert eine Übersetzung nicht. Dann müssen Sie in der Zielsprache texten (lassen), Sie brauchen eine Transkreation. Kaputte …
„Kundenerlebnis“? „Nutzererfahrung“? Bitte nicht!
Wie kann man „user experience“ und „customer experience“ übersetzen? Oft begegnen uns diese Ausdrücke als „Nutzererfahrung“ oder „Kundenerlebnis“ – auf Deutsch leider inhaltsleere Worthülsen. Lesen Sie, wie es besser geht. …
Übersetzen in die Muttersprache oder in die Fremdsprache?
Soll man Texte in die Muttersprache übersetzen oder in die Fremdsprache? Die Frage stellt sich ebenso für das Lektorat: Ist es sinnvoll, fremdsprachige Texte zu lektorieren? Oder ist das egal? …
Blogwichteln 2021: „Eine halbe Tasse Spinat, bitte!“
Unzen und „cups“ in Rezepten: Haben Sie schon einmal versucht, Rezepte aus den USA nachzukochen? Solche Mengenangaben sind für uns ungewohnt und können schwierig zu handhaben sein. Damit hatte ich …
Buchtipp Rechtschreibung: „Wie Sie im Job korrekt schreiben“
Sie haben beruflich mit Text zu tun? Und bleiben bei der Rechtschreibung immer wieder an denselben Fragen hängen? Dann habe ich etwas für Sie, nämlich einen hilfreichen und praktischen Rechtschreibratgeber …
Misstrauen Sie Ihrer Rechtschreibprüfung!
Sie kennen das: Der Text ist fertig, es fehlt nur noch die Rechtschreibprüfung, Sie drücken die Taste F7 – und dann schlägt der Computer vor, die „Laparoskopiezangen“ zu „Laparoskopie Zangen“ …
Lohnt sich ein Lektorat?
Die kurze Antwort: klar! Sie möchten es genauer wissen? Dann lesen Sie weiter. Was ist ein Lektorat eigentlich? Ein Lektorat, auch in Form von Werbelektorat oder Schlussredaktion, prüft Ihre Texte – …