Kiefheim klärt auf
Was sind wir doch alle erfolgsverwöhnt im Alltag!
Online-Kontaktformular ausgefüllt und abgeschickt? Die Website informiert uns: „Sie haben das Formular erfolgreich abgesandt.“
Vom lästigen Newsletter abgemeldet? „Sie haben sich erfolgreich abgemeldet.“
Einladung zur Wordfeud-Revanche rausgehauen? „Die Einladung wurde erfolgreich verschickt.“
Was ist hier das Problem?
Das Wort „erfolgreich“ in all diesen Meldungen ist überflüssig. Das können Sie schnell überprüfen, indem Sie es probehalber weglassen: „Sie haben das Formular abgesandt.“ „Sie haben sich abgemeldet.“ „Die Einladung wurde verschickt.“
Und? Fehlt was? Ist etwas von der Bedeutung verloren gegangen?
Kein bisschen.
Das liegt daran, dass der Aspekt des Erfolgs bereits in der vollzogenen Handlung steckt: Ich habe etwas gemacht, damit ist die Sache abgeschlossen, Vergangenheit. Ich habe erreicht, was ich wollte, und da muss mir niemand mehr erklären, dass genau das jetzt der erwartete Erfolg ist.
Aber warum kommen die Leute auf die Idee, das so zu schreiben? Weil man das in den USA gerne tut. Vielerlei Software und Anwendungen aller Art stammen ja bekanntlich von dort. Auf der anderen Seite des großen Teichs neigt man zu mehr Überschwang und Sonderlob und schreibt gerne Dinge wie „You successfully deleted the file“, „You successfully unsubscribed from our newsletter“ oder beglückwünscht gar mit „Congratulations“, bloß weil es jemandem gelungen ist, sich irgendwo anzumelden.
Wie geht es besser?
Hier in Deutschland sind wir nüchterner, da wirkt solch überbordendes Lob schnell befremdlich. Deswegen zeichnet es eine gute Übersetzung bzw. Lokalisierung aus, nicht nur die Sprache, sondern auch die Tonalität solcher Meldungen und von Texten im Allgemeinen anzupassen. Wie Sie oben gesehen haben, reicht es aus, das Wörtchen „erfolgreich“ wegzulassen.
Und falls Sie bei derartigen Erfolgsmeldungen zukünftig an mich denken: gern geschehen!