{"id":1658,"date":"2025-06-10T14:23:45","date_gmt":"2025-06-10T12:23:45","guid":{"rendered":"https:\/\/kiefheim.de\/blog\/?p=1658"},"modified":"2025-06-10T14:23:45","modified_gmt":"2025-06-10T12:23:45","slug":"redewendungen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kiefheim.de\/blog\/redewendungen\/","title":{"rendered":"Redewendungen: Knapp vorbei ist auch daneben."},"content":{"rendered":"

Redewendungen w\u00fcrzen Ihre Aussagen. Doch schon mit kleinsten Abweichungen haben Sie statt geschmackvoller Eleganz versalzenen Sprachkuchen. Lesen Sie hier, warum die sprachliche W\u00fcrze besonderes Fingerspitzengef\u00fchl braucht.<\/em><\/p>\n

\"FotoRedewendungen und feststehende Ausdr\u00fccke machen Sprache bildhaft und steuern oft auch eine Prise Humor bei. Allerdings nur im exakten Wortlaut: Ein falsches Wort, und die Sache geht geh\u00f6rig daneben!<\/p>\n

Wenn Sie von Ihrem Nachbarn erz\u00e4hlen, der \u201eGeld wie Stroh hat, auf dem gro\u00dfen Zeh lebt und keinen Hieb Arbeit mehr tun muss, so dass er sich den ganzen Tag ins D\u00e4umchen lacht und grinst wie ein Honigkuchenb\u00e4r\u201c, dann ist Ihnen das Unverst\u00e4ndnis Ihrer Zuh\u00f6rerschaft sicher.<\/p>\n

Schlimmer noch, es kann sogar peinlich werden, wie dieses englische Beispiel zeigt: \u201eHe\u2019s got a finger in every pie\u201c hei\u00dft, dass jemand \u00fcberall seine Finger drin hat. Eine pie<\/a> ist eine Pastete, ein flacher Kuchen. Nun ist eine \u201etart\u201c ebenfalls ein flacher Kuchen, aber austauschbar ist das in dieser Redewendung nicht, denn \u201etart\u201c bezeichnet gleichzeitig eine Prostituierte\u00a0\u2026<\/p>\n

Es kommt bei Redewendungen und Ausdr\u00fccken also auf Genauigkeit an \u2013 noch mehr als \u00fcberhaupt in der Sprache. Eng verwandt sind F\u00e4lle, wo schon ein einziger anderer Buchstabe einem Wort eine v\u00f6llig andere Bedeutung gibt. Ein Fehlgriff passiert da schnell, besonders wenn man sich die Unterschiede in der Bedeutung nicht bewusst macht.<\/p>\n

Daran liegt es wohl, dass ich immer wieder Aussagen h\u00f6re und lese, die mich staunen lassen, in welcher Weise Redewendungen und verwandte Ausdr\u00fccke missverstanden werden k\u00f6nnen. Hier habe ich einige Beispiele f\u00fcr Sie zusammengetragen.<\/p>\n

Lasst uns das aufs Trapez bringen!<\/h2>\n

\"FotoNeulich verwendete ein Gespr\u00e4chspartner diesen Ausdruck mehrmals mit gro\u00dfer Begeisterung: Sollten wir ein bestimmtes Thema ansprechen, es \u201eaufs Trapez bringen\u201c?<\/p>\n

Ein Trapez ist eine aufgeh\u00e4ngte Stange, an der gelenkige Menschen unter der Zirkuskuppel akrobatische Kunstst\u00fccke vorf\u00fchren. (In der Geometrie ist es au\u00dferdem ein Viereck mit mindestens zwei parallelen Seiten.)<\/p>\n

Wenn wir also das Thema aufs Trapez bringen\u00a0\u2026 was soll es denn da oben?<\/p>\n

Des R\u00e4tsels L\u00f6sung: Die Redewendung hei\u00dft \u201eetwas aufs Tapet\u201c bringen. Das Problem ist sicherlich, dass heute kaum noch jemand wei\u00df, was ein Tapet ist. Mein Duden-Band \u201eRedewendungen\u201c verr\u00e4t mir, dass \u201eTapet\u201c der gr\u00fcne Filzbelag auf Verhandlungstischen aus alter Zeit ist. Ich wusste das auch nicht und finde es nachvollziehbar, dass jemand auf ein bekanntes und immerhin \u00e4hnlich klingendes Wort ausweicht. Nur: Falsch ist das trotzdem.<\/p>\n

Unumstritten unumschritten<\/h2>\n

\"Screenshot<\/p>\n

Klingt beim Sprechen ganz \u00e4hnlich, hei\u00dft aber etwas g\u00e4nzlich anderes:<\/p>\n