Katja Heimann-Kiefer
E-Mail @ Katja Heimann-Kiefer
Kiefheim Kompakt PDF Download
Warum mit Kiefheim arbeiten?

Es gibt gute Gründe, sich für eine Zusammenarbeit mit mir zu entscheiden.
Natürlich kommt es dabei ganz auf Sie an:

  • Sie achten auf eine professionelle Präsentation Ihres Unternehmens und Ihrer Produkte.
  • Sie investieren Sorgfalt und Geld in die Entwicklung Ihrer Produkte und Dokumente und möchten dafür sorgen, dass der Wert dieser Investitionen durch eine sachgerechte Übersetzung und wirkungsvolle Texte erhalten bleibt.
  • Sie wollen, dass Inhalte und Botschaft Ihrer Texte verstanden werden.
  • Sie haben festgestellt, dass man Sprachkenner und gute Übersetzer nicht wie Sand am Meer findet.

Wenn Sie diesen Aussagen zustimmen, kann dies der Beginn einer wundervollen Zusammenarbeit sein, denn:

  • Ich übersetze Ihren Text nicht „einfach nur“, sondern vollziehe ihn dabei gedanklich nach. Sollte ich Ungereimtheiten feststellen, kläre ich diese mit Ihnen: So wird der Ausgangstext korrekt wiedergegeben und kann bei Bedarf gleich optimiert werden.
  • Ich recherchiere die korrekte Fachterminologie sorgfältig und beziehe auch bereits vorhandene Firmenterminologie in meine Arbeit ein.
  • Ich lege auch auf sprachliche Qualität großen Wert. Deswegen überarbeite ich den Text so lange, bis alles passt.
  • Ich finde es selbstverständlich, dass Sie Ihre Übersetzung pünktlich wie vereinbart im Posteingang haben. So können auch Sie Ihre eigenen Termine einhalten.
  • Ich arbeite mich bei einer langfristigen Zusammenarbeit immer besser in Ihre firmenspezifische Terminologie und Ihre Produkte ein, die Texte werden dadurch noch runder. Davon profitieren Sie und Ihre Kunden.