Katja Heimann-Kiefer
E-Mail @ Katja Heimann-Kiefer
Kiefheim Kompakt PDF Download
Kiefheim – wer ist das?

Der Name „Kiefheim“ steht für Katja Heimann-Kiefer.

Sorgfalt, Erfahrung, Sprachgefühl, Kompetenz, Neugier und Recherchelust, die Freude an klarer Sprache, der Blick für Details und ein Hang zum Perfektionismus verbinden sich in meiner Arbeit zu hoher Qualität. Deshalb sind Ihre Texte bei mir in guten Händen.

Hier noch die „technischen Daten“ meiner Vita:

  • 1994 Abschluss als Diplom-Fachübersetzerin, Universität Hildesheim
  • 1993 Zertifikat „Technische Dokumentation“, Universität Hildesheim
  • 2005 Lehrgang „Fachkunde 1“ nach DGSV-Richtlinien (Deutsche Gesellschaft für Sterilgutversorgung), Zertifikat als Technische Sterilisationsassistentin
     
  • 1994–1998 in Irland gelebt und gearbeitet
    Anstellungen bei zwei großen Übersetzungs-/Lokalisierungsagenturen
    Aufgaben: Übersetzungen, Koordination ein- und mehrsprachiger Projekte, Überwachung und Qualitätskontrolle der Arbeit externer Übersetzer, Terminologieverwaltung
  • seit 1998 freiberuflich tätig in Deutschland
  • 2003–2013 Erstellung und Pflege von zwei Software-Dokumentationen im HTML-Format
  • seit 2012 Verfassen von Newsletter-Artikeln für deutschen Pumpenhersteller
  • Sommersemester 2014 Lehrauftrag an der Universität Hildesheim: Übersetzung von Fachtexten Englisch – Deutsch, Masterstudiengang Sprachen und Technik